Cómo leer etiquetas coreanas: 18 palabras que verás en tus productos

Muchos productos coreanos llegan con la etiqueta casi toda en coreano (한국어). La buena noticia: no necesitas aprender el idioma. Con unas pocas palabras ya puedes saber qué producto tienes en la mano y para qué sirve. Esta guía la escribe una persona coreana, así que también te explico cómo se usan realmente estas palabras en Corea.

1. Tipo de producto

• 클렌저 / 폼클렌징 (keullenjeo / pom-keullenjing): limpiador / limpiador en espuma.
• 클렌징 오일 (keullenjing oil): aceite desmaquillante, el primer paso de la doble limpieza.
• 토너 / 스킨 (toneo / seukin): tónico. En Corea mucha gente dice simplemente "스킨" (skin) para referirse al tónico.
• 에센스 / 세럼 / 앰플 (esenseu / sereom / aempeul): esencia, sérum y ampolla. En general van de más ligero a más concentrado, aunque cada marca usa estos nombres a su manera.
• 로션 (rosyeon): ojo aquí — en Corea "로션" suele ser una emulsión hidratante ligera para la cara, no una loción corporal.
• 크림 (keurim): crema.
• 선크림 (seon-keurim): protector solar.

2. Qué promete el producto

• 수분 (subun): hidratación (agua). Muy común en productos para piel deshidratada.
• 보습 (boseup): humectación, ayudar a retener la humedad.
• 진정 (jinjeong): calmante. Lo verás mucho en productos con centella.
• 미백 (mibaek): literalmente "blanqueamiento", pero en cosmética coreana se usa para productos que ayudan a unificar el tono y atenuar manchas. No significa "blanquear la piel".
• 주름개선 (jureum gaeseon): mejora de arrugas.
• 저자극 (jeojageuk): baja irritación. Útil si tienes piel sensible, aunque no es una garantía.

3. Cómo usarlo y hasta cuándo

• 사용방법 (sayong bangbeop): modo de uso.
• 사용기한 (sayong gihan): fecha de caducidad. Las fechas coreanas se escriben año.mes.día, por ejemplo 2027.03.15.
• 제조일자 (jejo ilja): fecha de fabricación. No la confundas con la de caducidad.
• 개봉 후 12개월 (gaebong hu 12 gaewol): "12 meses después de abierto".
• 전성분 (jeon-seongbun): lista completa de ingredientes.

Un consejo práctico

Si una etiqueta no tiene nada en español o inglés, puedes usar la cámara de Google Translate o de Papago (el traductor más usado en Corea). Papago suele entender mejor los términos de cosmética coreana.

Y recuerda: una palabra en la etiqueta es una promesa de la marca, no una prueba. Si tienes piel sensible, prueba siempre el producto primero en una zona pequeña.